راهنمای خدمات مهاجران معلول مرکز یاری رسانی مهاجران معلول هیلما

راهنمای خدمات مهاجران معلول مرکز یاری رسانی مهاجران معلول هیلما Vammaisfoorumi ry 2011

راهنمای خدمات مهاجران معلول متن اصلی: یودیت م الکو مرکز یاری رسانی مهاجران معلول هیلما مرکز زبان ساده و روشن 2004 متن به روزشده: مرکز یاری رسانی مهاجران معلول هیلما FAIDD Solutions Oy 2011 مرکز یاری رسانی مهاجران معلول هیلما Vammaisfoorumi ry پست الکترونیکی: info@tukikeskushilma.fi www.tukikeskushilma.fi 2

فهرست مطالب ١ پیش گفتار 5 2 آگاهی های عمومی در باره حقوق و خدمات معلوالن 5 3 برنامه ریزی برای خدمات و توانبخشی 6 4 کارمندان اداری و دیگر دست اندرکاران 7 4.1 سازمان تأمین اجتماعی KELA 4.2 خدمات بهزیستی 4.3 خدمات بهداشت روانی 4.4 بازرس معلوالن 4.5 بازرس بیماران 4.6 مسئول اقلیت ها 4.7 انجمن ها 4.8 شرکت های بیمه 5 درخواست خدمات 8 5.1 درخواست خدمات و قراراداری 5.2 تقاضای تجدید نظر 5.3 الزام کارمندان به محرمانه نگه داشتن اطالعات 6 کمک های مالی 9 6.1 کمک هزینه معلوالن بزرگسال 6.2 کمک هزینه معلوالن با سن کمتر از 16 سال 6.3 کمک هزینه های مسکن 6.4 پول توانبخشی 6.5 مخارج خوراک و پوشاک ویژه 6.6 کمک هزینه زندگی و وام های اجتماعی 6.7 کمک هزینه سازگاری با جامعه 6.8 تخفیف مالیاتی معلوالن 7 مستمری های بازنشستگی 11 7.1 مستمری بازنشستگی ضمانتی 7.2 کمک هزینه توانبخشی 7.3 مستمری بازنشستگی از کارافتادگی 7.4 کمک هزینه پرستاری بازنشستگان 7.5 فوق العاده فرزند بازنشستگان 8 سکونت 12 8.1 وسایل آسان ساز زندگی و تغییرات ساختمانی مسکن 8.2 سکونت به همراه خدمات 9 رفت وآمد 13 9.1 خدمات حمل ونقل 9.2 وسایل کمکی برای حرکت 9.3 تخفیف در مخارج وسایل نقلیه مختلف 9.4 خودرو شخصی 9.5 راهنمایی در یادگیری رفت و آمد 3

10 یاری رسان ها 14 10.1 کمک شخصی 10.2 سگ راهنما 10.3 سگ یاری رسان 11 مترجمان 15 11.1 مهاجران 11.2 ناشنوایان ناشنوایان نابینا و الل ها 12 بهداشت و درمان 16 12.1 داروها 12.2 حد نصاب مخارج بهداشت و درمان 13 توانبخشی و وسایل کمکی 16 13.1 آموختن سازگاری 13.2 وسایل کمکی 14 تحصیل 17 14.1 آموزش زبان فنالندی 14.2 انتخاب حرفه 14.3 آموزشگاه های فنی و حرفه ای ویژه 14.4 دست یاران 14.5 کمک هزینه مخارج رفت وآمد به محل تحصیل 14.6 کمک مالی برای تحصیل.15 کار 19 15.1 خدمات اداره کاریابی 15.2 فعالیت کاری توان آفرین 15.3 کار تقویتی 15.4 ایجاد وقفه در بازنشستگی 16 خانواده 20 16.1 نگهداری از کودکان 16.2 خدمات خانگی 16.3 کمک هزینه پرستاری از بستگان 16.4 مشاوره و یاری رسانی 17 اوقات فراغت 21 18 نشانی های تماس 22 19 منابع 24 4

1 پیش گفتار در راهنمای مهاجران معلول به مسائلی از جمله خدمات معلوالن تأمین اجتماعی تحصیل و کار در فنالند پرداخته شده است. تمامی موارد یاد شده ارتباط نزدیکی با زندگی روزانه معلوالن در فنالند دارند. نقص عضو نمی بایستی مانعی برای تحصیل کار دیدار دوستان تفریح و سرگرمی و یا تشکیل خانواده باشد. در این راهنما در باره خدماتی گفتگو می شود که با استفاده از آنها معلول می تواند زندگی نسبتا پرباری را بگذراند. این راهنما مرجعی برای آگاهی رسانی به افرادی است که به دلیل ندانستن زبان فنالندی نمی توانند آگاهی های مورد نیازشان را از راه دیگری دریافت نمایند. 2 آگاهی های عمومی در باره حقوق و خدمات معلوالن در فنالند از خدمات معلوالن در قانون های مختلفی یاد شده است. در این قانون ها شیوه ترتیب این خدمات و کسانی که از آنها برخوردار می گردند تدوین شده است. در قانون خدمات معلوالن نوع خدماتی که اداره بهزیستی شهر می بایستی برای ساکنان شهر ترتیب دهد وضع شده است. خط مشی کلی این قانون این است که خدمات را بایستی بر اساس نیازها ترتیب داد. ساکنان شهر در مورد برخی از خدمات از حق قانونی برخوردارند. حق قانونی به این معنی است که شهر محل اقامت وظیفه دارد چنانچه شخص شرط های برخورداری از خدمات را داشته باشد این گونه خدمات را فراهم آورد. در این گونه موارد نمی توان به دلیل کمبود پول از زیر فراهم آوردن خدمات شانه خالی کرد. البته در مورد ترتیب دادن بعضی از خدمات ادارات شهر بر اساس صالح دید خود اقدام می نمایند. در قانون ناتوانی های ذهنی نوع رسیدگی های ویژه به ناتوان های ذهنی وضع شده است. از جمله این رسیدگی های ویژه به ناتوان های ذهنی خدمات مسکن ایشان می باشد. برخی از خدمات ارائه شده به ناتوان های ذهنی بر اساس قانون خدمات معلوالن و برخی دیگر بر اساس قانون ناتوانی های ذهنی صورت می گیرد. هدف این رسیدگی های ویژه یاری دادن و کمک به ناتوان های ذهنی در فعالیت های روزانه ایشان می باشد. در رسیدگی های ویژه در باره خدمات عملی و کمک های مالی تصمیم گیری می شود. قانون برابری تبعیض قائل شدن بین انسانها بر اساس معلولیت و یا قومیت ایشان در محل های کار و تحصیل را ممنوع کرده است. قانون بیماران در زمینه بهداشت و درمان وضع شده است. بر اساس این قانون کسی را بدون رضایت خودش نمی توان تحت درمان قرار داد. اگر بیمار نسبت به درمان انجام شده ناراضی باشد می تواند به مرکز درمانی مربوط نارضایتی و یا اعتراض خود را بیان دارد. در مراکز درمانی افرادی به عنوان بازرس بیماران فعالیت دارند که می توانند در تنظیم برگه اعالم نارضایتی بیمار وی را یاری دهند. قانون ارباب رجوع در زمینه خدمات بهزیستی وضع شده است. این قانون ملزم می کند که با مراجعان خدمات بهزیستی به خوبی رفتار شود. در فراهم آوردن خدمات بایستی نیازها و مصلحت مراجع در نظر گرفته شود. چنانچه مراجعه کننده به مراکز بهزیستی از خدمات بهزیستی ناراضی باشد می تواند با بازرس امور بهزیستی شهر تماس بگیرد. بازرس امور بهزیستی می تواند وی را در تنظیم برگه اعالم نارضایتی یاری دهد. 5

هدف قانون سازگاری با جامعه پیشبرد سازگار شدن با جامعه برابری و آزادی انتخاب می باشد. معنی سازگاری این است که با حفظ زبان و فرهنگ خود مهاجر می تواند وارد بازار کار شده و در فعالیت های اجتماعی کشور فنالند شرکت نماید. خدمات معلوالن ترتیب داده شده توسط شهر به این منظور است که معلول بتواند با استفاده از آنها با اتکا به خود زندگی مستقلی داشته باشد و به طور برابر با دیگران در فعالیت های اجتماعی شرکت کند. در فنالند وظیفه فراهم آوردن خدمات معلوالن به عهده شهر محل اقامت ایشان می باشد. شهر محل اقامت شهری است که شخص به طور دائمی در آن زندگی می کند. دفتر خدمات معلوالن در هر شهر به معلوالن و نزدیکان ایشان اطالعات الزم را در مورد این خدمات ارائه می دهند. انسان های معلول کمک های مالی خود را از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( دریافت می دارند. 3 برنامه ریزی برای خدمات و توانبخشی معلول به همراه اداره بهزیستی شهر محل اقامت خود برنامه خدماتی تنظیم می کند. در این برنامه در باره خدمات مورد نیاز معلول تصمیم گیری می شود. بستگان معلول نیز می توانند در تنظیم این برنامه شرکت نمایند. در مورد لزوم کارکنان دیگر اداراه های شهر نیز در این برنامه ریزی شرکت می نمایند. در برنامه خدماتی شخصی نام برده می شود که وظیفه اش بازرسی به اجرا درآمدن برنامه می باشد. برای برخورداری از خدمات توانبخشی می بایستی برنامه توانبخشی تنظیم شده باشد. در این برنامه نوع توانبخشی مورد نیاز معلول تعیین می شود. برنامه توانبخشی توسط معلول و نهاد درمانگر وی تنظیم می شود. چنانچه مهاجر شرایط زیر را داشته باشد حق برخورداری از برنامه سازگاری با جامعه را دارد: بیکار و جویای کار باشد و یا از کمک هزینه زندگی برخوردار باشد. در طی برآورد آغازین نیاز به چنین برنامه ای محرز می شود. برآورد آغازین در هنگام ورود در مورد مهاجرانی که بیکار و کارجو باشند دریافت دارنده کمک هزینه زندگی بوده و یا متقاضی آن باشند انجام می گیرد. برآورد آغازین و یا برنامه ریزی سازگاری با جامعه برای همه مهاجران انجام نمی شود. هدف برنامه ریزی سازگاری با جامعه یاری دادن به شخص در سازگاری با فنالند می باشد. این برنامه مواردی از جمله دوره های آموزش زبان فنالندی توانبخشی و راهنمایی انتخاب حرفه را در بر دارد. 6

4 کارمندان اداری و دیگر دست اندرکاران 1.4 سازمان تأمین اجتماعی KELA سازمان تأمین اجتماعی )Kela( به ساکنان کشور فنالند در موقعیت های گوناگون زندگی کمک مالی می کند. هنگامی که درآمدهای شخص ناچیز باشد سازمان تأمین اجتماعی تأمین زندگی پایه ای او را فراهم می آورد. کسانی که زیر پوشش تأمین اجتماعی فنالند هستند از یارانه های سازمان تأمین اجتماعی برخوردار میگردند. تمامی کسانی که به طور دائمی در فنالند به سر می برند زیر این پوشش هستند. سازمان تأمین اجتماعی برای نمونه جوابگوی امور توانبخشی معلوالن پرداخت کمک هزینه های مختلف و تأمین اجتماعی پایه ای بیکاران می باشد. در مورد برخی از یارانه های سازمان تأمین اجتماعی شرط طول زمان اسکان اعمال می شود. یعنی شخص می بایستی مدت زمان معینی در فنالند به سر برده باشد تا از یارانه برخوردار گردد. همه کسانی که به طور دائمی در فنالند به سر می برند زیر پوشش بیمه درمانی سازمان تأمین اجتماعی می باشند. کسانی که در فنالند زیر پوشش بیمه درمانی هستند کارت سازمان تأمین اجتماعی را دریافت می دارند. با این کارت می توان در داروخانه ها و بسیاری از مرکزهای پزشکی خصوصی از تخفیف سازمان تأمین اجتماعی برخوردار گشت. پس از اعمال این تخفیف تنها سهم پرداختی خود شخص برای پرداخت باقی می ماند. کارت سازمان تأمین اجتماعی رایگان است. دریافت دارندگان مستمری بازنشستگی از سازمان تأمین اجتماعی کارت بازنشسته گی ملی دریافت می کنند. برای نمونه با این کارت می توان از تخفیف ویژه بازنشستگان در نرخ بلیط وسایط نقلیه عمومی برخوردار گشت. هر گاه متقاضی از بازنشستگی ملی کامل برخوردار شود کارت خود به خود برایش فرستاده می شود. کارت بازنشسته گی ملی رایگان است. 4.2 خدمات بهزیستی هر شهری خدمات بهزیستی ای را برای ساکنانش ترتیب می دهد. نمونه هایی از این خدمات عبارتند از خدمات معلوالن و سالخوردگان پرستاری روزانه کودکان و کمک های مالی. مددکاران اجتماعی هر شهر ساکنان آن شهر را در مراحل سخت زندگی اشان یاری می دهند. ایشان همچنین ساکنان شهر را در موارد گوناگون راهنمایی می کنند. 4.3 خدمات بهداشت روانی در هر شهری خدمات بهداشت و درمان روانی برای ساکنان آن شهر ترتیب داده شده است. این گونه خدمات برای نمونه در درمانگاه ها پلی کلینیک های روانپزشکی و نیز مراکز مشاوره بهداشتی ارائه می شود. افزون بر این ها مدارس آموزشگاه ها و مراکز بهداشت و درمان شاغلین نیز خدمات بهداشت روانی ترتیب می دهند. 4.4 بازرس معلوالن در بعضی شهرها بازرس معلوالن فعالیت دارد. وظیفه این بازرس دفاع از حقوق معلوالن و راهنمایی در مورد مسائل ایشان می باشد. شهرهایی چون هلسینکی ا سپو و تامپره از بازرس معلوالن برخوردارند. 5.4 بازرس بیماران بازرس بیماران در هر واحد بهداشت و درمانی کار می کند. وظیفه او راهنمایی مراجعان در باره موارد مربوط به حقوق بیماران می باشد. اگر بیمار از درمان انجام شده ناراضی باشد بازرس بیماران او را در انجام برگه گوشزد و یا تنظیم شکایت یاری می دهد. 6.4 مسئول اقلیت ها مسئول اقلیت ها صاحب منصب اداری ای است که در راستای تحقق برابری اقلیت های قومی در فنالند تالش می کند. چنانچه کسی مورد تبعیض قومی قرار گیرد و یا شاهد تبعیض قومی دیگران باشد می تواند به مسئول اقلیت ها مراجعه نماید. اگاهی های بیشتر در این زمینه www.vahemmistovaltuutettu.fi 7.4 انجمن ها از انجمن های معلوالن و انجمن های چندفرهنگی می توان راهنمایی کمک و یاری دریافت داشت. انجمن های معلوالن در راستای پیشبرد برابری انسان های معلول تالش می کنند. خدمات ارائه شده توسط انجمن ها عبارتند از مشاوره و راهنمایی در باره معلولیت سرگرمی و فعالیت های اوقات فراغت یاری همگنان. انجمن های چندفرهنگی خدماتی از قبیل فعالیت های ورزشی و فرهنگی ترتیب داده و در راستای چندفرهنگه شدن جامعه و سازگاری با کشور فنالند کار می کنند. آگاهی بیشتر در این باره را می توان از انجمن ها دریافت داشت. در مواقع بحرانی زندگی می توان با خدمات بهداشت روانی یاری های الزم را دریافت داشت. پشت سر گذاردن موارد سختی از جمله از دست دادن خانواده و یا بستگان نزدیک تحمل شکنجه یا مواردی مشابه این ها می تواند گذراندن زندگی انسان را با سختی روبرو سازد. 7

8.4 شرکت های بیمه بسیاری از فنالندی ها خود را در برابر حادثه های غافلگیر کننده بیمه می کنند. پوشش بیمه ای توسط شرکت های بیمه صورت می گیرد. از جمله این بیمه ها برای نمونه می توان از بیمه خانه و بیمه سفر نام برد. بیمه حوادث و نیز بیمه عمر از دیگر نمونه های بیمه می باشند. شرکت های بیمه افراد واجد شرایط بیمه شدن و نرخ بیمه را تعیین می نمایند. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از شرکت های بیمه دریافت کرد. 5 درخواست خدمات 1.5 درخواست و قراراداری برای برخورداری از خدمات بایستی درخواست داد. هر گاه بخواهید از خدمات اداره های شهری و سازمان تأمین اجتماعی برخوردار گردید بهتر است درخواست آن را به طور کتبی ارائه دهید. درخواست اغلب خدمات با پر کردن فرم ویژه آن ها صورت می گیرد و برای نمونه گواهی پزشک پیوست آن فرم می شود. کارمندان اداره ها موظفند متقاضی را در مورد چگونگی تقاضای خدمات راهنمایی کنند. کارمندان اداری به درخواست ها به طور کتبی جواب می دهند. کارمندان اداری در جواب خود قراراداری اتخاذ شده را قید کرده و دالیل آن را نیز مطرح می کنند. 2.5 تقاضای تجدید نظر اگر مراجع از قراراداری انجام شده ناراضی باشد می تواند نسبت به آن درخواست تجدید نظر بنماید. به همراه قراراداری آگاهی های الزم در باره اینکه آیا می توان نسبت به آن تقاضای تجدید نظر کرد و یا نه موجود می باشد. همچنین در قراراداری آگاهی هایی الزم در باره اینکه درخواست تجدید نظر را چگونه خطاب به چه کسی و در چه زمانی باید تنظیم کرد گنجانده می شود. معموال درخواست تجدید نظر را بی درنگ پس از دریافت قراراداری باید انجام داد. اگر مراجع در تنظیم درخواست تجدید نظر نیاز به کمک داشته باشد می توانید از بازرس امور بهزیستی راهنمایی بخواهد. وظیفه بازرس امور بهزیستی آگاه کردن مراجعین در باره حقوق خود و راهنمایی کردن ایشان در موارد اختالف نظر با کارمندان اداری می باشد. در مورد تصمیم گیری های مربوط به بهداشت و درمان نمی توان تقاضای تجدید نظر کرد. ولی چنانچه از خدمات یادشده ناراضی باشید می توانید اعتراض و یا شکایت خود را ارائه دهید. راهنمایی در این باره را می توان از بازرس بیماران دریافت داشت. 8

3.5 الزام کارمندان به محرمانه نگه داشتن اطالعات کارمندان اداری ملزم به محرمانه نگه داشتن اطالعات می باشند. این به آن معنی است که کارمندان اداری اجازه ندارند مسائل مراجع را به دیگران بازگو کنند. البته کارمند اداری می تواند مسائل را به همراه کارمندان ادارات دیگر بررسی کند به شرط این که امکان این همکاری در قانون وضع شده باشد. محرمانه نگه داشتن اطالعات در مورد اعضای خانواده نیز صادق است: کارمند اداری اجازه بازگو کردن مسائل مراجع به اعضای خانواده او را ندارد مگر خود مراجع اجازه این کار را داده باشد. 6 کمک های مالی افراد معلول می توانند تقاضای کمک های مالی گوناگونی را بدهند تا با آنها بتوانند مخارج ناشی از نقص عضو و یا بیماری خود را تأمین کنند. 1.6 کمک هزینه معلوالن بزرگسال کمک هزینه معلوالن به معلوالنی که در سن اشتغال هستند و از مستمری بازنشستگی برخوردار نیستند تعلق می گیرد. پرداخت این کمک هزینه بستگی به سن معلول مدت اقامت وی در فنالند و تاریخ بروز معلولیت دارد. کمک هزینه معلوالن را می توان به طور دائمی و یا موقت دریافت داشت. و نیز مقدار کمک هزینه بر اساس وخامت نقص عضو متغیر است. تقاضای کمک هزینه معلوالن به همراه گواهی پزشک C و یا B به سازمان تأمین اجتماعی )Kela( ارائه می شود. از کمک هزینه معلوالن مالیاتی کسر نمی شود. 2.6 کمک هزینه معلوالن با سن کمتر از 16 سال پدر و مادر کودک با بیماری دراز مدت و یا معلول می توانند از سازمان تأمین اجتماعی تقاضای کمک هزینه معلوالن با سن کمتر از 16 سال را بنمایند. این کمک هزینه به منظور تأمین مخارج ناشی از نگهداری و توانبخشی کودک پرداخت می شود. کمک هزینه معلوالن با سن کمتر از 16 سال مشمول مالیات نمی شود. مقدار آن بر اساس وخامت نقص عضو متغیر است. تقاضای این کمک هزینه نبه سازمان تأمین اجتماعی ارائه شده و به همراه آن می بایستی گواهی پزشک C ضمیمه شود. 3.6 کمک هزینه های مسکن کمک هزینه مسکن همگانی را کسان کم درآمدی که در خانه اجاره ای و یا ملکی زندگی می کنند می توانند دریافت دارند. کمک هزینه مسکن بخشی از مخارج مسکن از قبیل کرایه خانه مخارج گرمای مسکن و مصرف آب را در بر می گیرد. مقدار کمک هزینه بستگی به درآمد ساکن خانه دارد. کمک هزینه مسکن بازنشستگان را بازنشستگان کم درآمد ساکن فنالند می توانند دریافت دارند. تقاضای هر دو نوع کمک هزینه مسکن به سازمان تأمین اجتماعی )Kela( ارائه می شود. 9

4.6 پول توانبخشی هدف از پرداخت پول توانبخشی یاری دادن به معلول برای آنست که بتواند از پس کارهای روزانه خود برآید و توان فعالیتی اش افزایش یابد. اگر به سبب معلولیت و یا بیماری به خدمات توانبخشی نیاز داشته باشید می توانید تقاضای پول توانبخشی نمایید. کسانی می توانند از پول توانبخشی برخوردار گردند که سنی بین ١٦ تا 67 سال داشته و ساکن فنالند باشند و در مدت توانبخشی درآمد کاری خود را از دست بدهند. تقاضای این پول از سازمان تأمین اجتماعی صورت می گیرد. از پول توانبخشی مالیات پرداخت می شود. قراراداری توانبخشی از نهاد توانبخشی باید پیوست درخواست نامه گردد. 8.6 تخفیف مالیاتی معلوالن شخص می تواند به سبب معلولیت خود از تخفیف مالیاتی معلوالن برخوردار گردد. مقدار تخفیف مالیاتی بستگی به شدت معلولیت و بیماری دارد. اگر شدت معلولیت پایین باشد مقدار تخفیف مالیاتی نیز کم خواهد بود. درخواست کننده تخفیف مالیاتی بایستی گواهی پزشکی بیانگر درجه معلولیت دائمی را ضمیمه اظهارنامه مالیاتی خود کند. پس از آن اداره مالیات تخفیف مالیاتی را خودبه خود انجام می دهد. بروز تغییر در شدت معلولیت بایستی به آگاهی اداره مالیات برسد. برای دریافت آگاهی های بیشتر به اداره مالیات تماس بگیرید. 5.6 مخارج خوراک و پوشاک ویژه چنانچه فرد معلول به سبب معلولیت و یا بیماری خود ملزم به رعایت رژیم غذایی خاصی باشد می تواند برای جبران مخارج آن تقاضای کمک مالی نماید. همچنین برای مخارج پوشاک در صورتی که پوشاک و کفش معمولی به سبب معلولیت و یا بیماری مناسب نباشد می توان درخواست کمک مالی نمود. درخواست این گونه کمک های مالی از اداره بهزیستی شهر صورت می گیرد. 6.6 کمک هزینه زندگی و وام های اجتماعی چنانچه شخص و خانواده وی از پس تأمین مخارج زندگی خود بر نیایند اداره بهزیستی به ایشان کمک هزینه زندگی می پردازد. در صورتی کمک هزینه زندگی پرداخت می شود که مقدار درآمدها و کمک های مالی پرداختی به شخص ناچیز باشند. کمک هزینه زندگی آخرین راه چاره برای تأمین مخارج زندگی است. درآمدهای دیگر بر مقدار کمک هزینه زندگی تأثیر می گذارند. اما کمک هزینه معلوالن بر مقدار این کمک هزینه تأثیری ندارد. شهرها می توانند به ساکنان خود وام های اجتماعی بدهند. این وام ها در اختیار افراد کم درآمدی گذاشته می شود که امکان دریافت اعتبارات پولی را نداشته باشند. دریافت دارنده این وام ملزم به بازپرداخت آن به شهر می باشد. تقاضای وام اجتماعی به اداره بهزیستی شهر ارائه می شود. 7.6 کمک هزینه سازگاری با جامعه در طول مدت اعتبار برنامه سازگاری با جامعه مهاجر از کمک هزینه سازگاری با جامعه برخوردار می گردد. کمک هزینه سازگاری با جامعه جایگزین کمک هزینه بازارکار و یا کمک هزینه زندگی می باشد. درخواست دریافت کمک هزینه سازگاری با جامعه به سازمان تأمین اجتماعی و یا اداره بهزیستی داده می شود. 10

7 مستمری های بازنشستگی کسانی از مستمری های بازنشستگی برخوردار می شوند که به سبب سالخوردگی و یا از کارافتادگی قادر به انجام کار نباشند. انواع گوناگونی ازبازنشستگی وجود دارد. افراد سالخورده مقیم فنالند از بازنشستگی سالخوردگی برخوردار می شوند. این بازنشستگی می تواند شامل بازنشستگی کاری نیز بشود چنانچه شخص به مدت زمان کافی سر کار بوده باشد. مقدار بازنشستگی کاری بر اساس درآمدهای کاری شخص تعیین می شود. اگر شخص از درآمدهای کاری برخوردار نبوده باشد می تواند بازنشستگی عمومی دریافت دارد. در دریافت مستمری های بازنشستگی محدودیت هایی وجود دارد. دریافت برخی از مستمری های بازنشستگی بستگی به این دارد که متقاضی بازنشستگی چه مدت زمانی در فنالند اقامت داشته است. 4.7 کمک هزینه پرستاری بازنشستگان شخص بازنشسته شده می تواند از کمک هزینه پرستاری برای تأمین مخارج درمانی و خدمات مختلف برخوردار گردد. این کمک هزینه کمکی است به معلول و یا بیمار که زندگی وی در خانه آسان تر شود. کمک هزینه پرستاری از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( تقاضا شده و مشمول مالیات نمی شود. 5.7 فوق العاده فرزند بازنشستگان دریافت دارنده مستمری بازنشستگی ای که فرزند کم سن تر از 16 ساله دارد می تواند از فوق العاده فرزند برخوردار گردد. فوق العاده فرزند از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( تقاضا شده و مشمول مالیات نمی شود. 1.7 مستمری بازنشستگی ضمانتی مستمری بازنشستگی ضمانتی کمترین مستمری بازنشستگی می باشد که به بازنشستگان کم درآمد پرداخت می شود. مستمری بازنشستگی ضمانتی به کسانی پرداخت می شود که پس از رسیدن به سن 16 سالگی دست کم 3 سال ساکن فنالند بوده اند. مستمری بازنشستگی ضمانتی از سازمان تأمین اجتماعی درخواست می شود. مقدار مستمری بازنشستگی بستگی به دیگر مستمری های بازنشستگی درخواست کننده دارد. 2.7 کمک هزینه توانبخشی اگر توانایی انجام کار به طور موقت ضعیف شده باشد کمک هزینه توانبخشی را می توان برای آن مدت تقاضا نمود. این کمک هزینه در مدت درمان و توانبخشی تا هنگامی که شخص قادر به بازگشت به کار باشد پرداخت می شود. این کمک هزینه را می توان از سازمان تأمین اجتماعی و یا سازمان بازنشستگی کاری تقاضا کرد. 3.7 مستمری بازنشستگی از کارافتادگی اگر شخص به سبب معلولیت و یا بیماری برای همیشه توانایی انجام کار را از دست داده باشد می تواند از بازنشستگی از کارافتادگی برخوردار گردد. البته اشخاص با سن کمتر از ٢٠ سال پیش از اینکه امکانات توانبخشی آنها بررسی نشده باشد از این بازنشستگی برخوردار نمی گردند. این مستمری را می توان از سازمان تأمین اجتماعی و یا سازمان بازنشستگی کاری تقاضا کرد. 11

8 سکونت در فنالند سعی بر این است که انسان های معلول بتوانند تا آنجایی که ممکن است زندگی مستقالنه ای داشته باشند. معلوالن می توانند در خانه خود و یا در خانه های خدماتی زندگی کنند. بعضا این امکان زندگی مستقل در صورتی مهیا می شود که در مسکن تغییراتی داده شود و یا وسایل ویژه ای تهیه شود. برای انجام تغییرات در مسکن و تهیه وسایلی که زندگی را آسان تر می نماید می توان کمک مالی دریافت داشت. 1.8 وسایل آسان ساز زندگی و تغییرات ساختمانی مسکن 2.8 سکونت به همراه خدمات چنانچه معلول برای گذراندن زندگی روزانه خود نیاز فراوانی به کمک و یاری دیگران داشته باشد سکونت به همراه خدمات می تواند برای او راه حل مناسبی باشد. برای مثال معلول می تواند در خانه خود به سر برده و به اندازه کافی از خدمات و یاری های ویژه برخوردار گردد. معلول می تواند در خانه ای واقع در ساختمان خدماتی معلوالن به سر برد. در این ساختمان کسان دیگری که نیاز به یاری دارند نیز زندگی می کنند. ساکنان می توانند در تغذیه شست و شو و پرستاری از یاری کارکنان این ساختمان برخوردار گردند. ساکن ساختمان خدماتی از حقوق و وظایف همگانی هر ساکن خانه ای برخوردار است. اشخاص با معلولیت شدید می توانند از کمک مالی ویژه تهیه وسایل مسکن پرداختی شهر برخوردار گردند. این وسایل برای مثال شامل سیستم اعالم خطر ناشنوایان و پله باالبر معلوالن می شوند. هدف این کمک ها این است که معلوالن بتوانند تا آنجا که ممکن است به طور مستقل در مسکن خویش زندگی نمایند. برای اینکه مسکنی مناسب زندگی یک معلول با معلولیت شدید شود می بایستی تغییرات و مرمت های گوناگونی در آن صورت گیرد. مخارج ناشی از تغییرات چنانچه انجام آنها برای به سر بردن معلول یا بیمار در منزل خود اجتناب ناپذیر باشد پرداخت می گردد. برای مثال مخارج مواردی از قبیل عریض کردن درب ها تغییر دادن روشنایی و ساخت راه عبور صندلی چرخ دار پرداخت می گردد. مخارج و کمک های مالی مرمت های ساختمانی توسط دفتر خدمات معلوالن شهر پرداخت می گردد. 12

9 رفت وآمد 1.9 خدمات حمل و نقل ادارات شهری برای معلوالنی که به دلیل شدت معلولیتشان توانایی رفت وآمد با وسایل نقلیه عمومی را ندارند خدمات حمل و نقل ترتیب می دهند. افراد با معلولیت شدید می توانند از خدمات حمل و نقل برای رفت وآمد به محل کار و تحصیل و فعالیت های اوقات فراغت استفاده نمایند. تعداد سفرهایی که شخص از آنها برخوردار است را قانون تعیین می کند. مخارج استفاده از خدمات حمل و نقل به اندازه بهای استفاده از وسایل نقلیه عمومی می باشند. درخواست خدمات حمل ونقل به مددکار اجتماعی مرکز خدمات معلوالن شهر داده می شود. 2.9 وسایل کمکی برای حرکت چنانچه به دلیل معلولیت و یا بیماری نیازمند وسایل کمکی برای حرکت باشید می توانید آنها را از شهر به عاریت و یا برای خود دریافت دارید.صندلی چرخ دار عصا و واکر نمونه هایی از این وسایل کمکی می باشند. 3.9 تخفیف در مخارج وسایل نقلیه مختلف گروه های مختلف مردمی در استفاده از وسایل نقلیه عمومی از تخفیف هایی برخوردار می شود. برای نمونه دانشجویان و بازنشستگان در سفر با قطار اتوبوس و هواپیما از تخفیف برخوردار می شوند. آگاهی های بیشتر در باره این تخفیف ها را می توان از شرکت های وسایل نقلیه عمومی شهر خود دریافت کرد. قطار. شرکت راه آهن دولتی VR به بازنشستگان و دانشجویان تخفیفی برابر ٥٠% قیمت بلیط های قطار به ایشان می دهد. آگاهی بیشتر در این باره را می توان از دفتر فروش بلیط VR دریافت داشت. اگر حق برخورداری از همراه را داشته باشید این همراه شما از بلیط رایگان برخوردار می گردند. اتوبوس مسافربر. شرکت اتوبوس رانی به بازنشستگان تخفیفی برابر ٣٠% قیمت بلیط اتوبوس به ایشان می دهد. برای برخورداری از این تخفیف سفر با اتوبوس بایستی یک سره و طول آن حداقل ٨٠ کیلومتر باشد. دانشجویان از تخفیفی برابر با ٥٠% برخوردار می گردند. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از شرکت اتوبوس رانی دریافت کرد. هواپیما. برخی از شرکت های هواپیمایی از جمله شرکت هواپیمایی Finnair در قیمت بلیط هواپیما تخفیفی به بازنشستگان و معلوالن می دهد. شخص همراه نیز از تخفیفی برخوردار می شود. این تخفیف ها در پروازهای داخلی صورت می گیرد. برخی از شرکت های هواپیمایی شخصی را برای کمک کردن به معلول در فرودگاه تعیین می نمایند. این امر به طور رایگان انجام می گیرد. آگاهی های بیشتر در باره این تخفیف ها و خدمات را می توان از شرکت های هواپیمایی دریافت داشت. 4.9 خودرو شخصی برای خرید خودرو پرداخت مخارج آموزشگاه رانندگی و ایجاد تغییرات الزم در خودرو می توان از کمک مالی برخوردار گشت. این گونه یاری های شهری بر اساس صالح دید کارمندان صورت می گیرد و این به آن معنی است که این یاری ها حق قانونی معلول نمی باشند. آموزشگاه رانندگی. شخص معلول برای تأمین مخارج تهیه گواهی نامه رانندگی می تواند از اداره بهزیستی شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کند. این کمک مالی از اداره بهزیستی شهر محل اقامت درخواست می شود. تهیه خودرو. چنانچه تهیه خودرو برای معلول به دلیل معلولیتش اجتناب ناپذیر باشد می تواند کمک مالی دریافت نماید. این کمک مالی برابر نیمی از قیمت کل خودرو می باشد. درخواست کمک مالی از اداره بهزیستی شهر محل اقامت انجام می شود. مالیات خودرو. خریدار خودرو در کشور فنالند موظف به پرداخت مالیات می باشد. شخص معلول می تواند از بازگشتی مالیاتی مالیات خودرو برخوردار گردد در صورتی که معلولیت شدیدی داشته باشد و وجود خودرو برای رفت وآمدهای وی اجباری باشد. درخواست برای برخورداری از این بازگشتی مالیاتی را بایستی به حوزه گمرک جنوب کشور واقع در شهر هانکو ارائه داد. تغییرات خودرو. گاهی به دلیل بیماری و یا معلولیت راننده می بایستی تغییراتی در خودرو انجام گیرد. از جمله این تغییرات می توان از نصب دستگاه باالبر صندلی چرخ دار نام برد. برای تأمین مخارج انجام تغییرات می توان از اداره بهزیستی شهر درخواست کمک مالی کرد. مجوز پارکینگ ویژه معلوالن. معلوالن با معلولیت شدید می توانند از اداره پلیس مجوز پارکینگ دریافت دارند. مجوز پارکینگ از جمله حق پارک خودرو در پارکینگ های ویژه معلوالن را به شخص می دهد. دریافت این مجوز ملزم پرداخت مخارجی است. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از اداره پلیس دریافت کرد. 13

5.9 راهنمایی در یادگیری رفت وآمد نابینایان می توانند از راهنمایی هایی برای یادگیری رفت و آمد برخوردار شوند. هدف این راهنمایی این است که نابینا بیاموزد چگونه می توان به طور مستقل و در کمال امنیت در محل های مهم مورد نیازش حرکت کند. این راهنمایی ها توسط بیمارستان های مرکزی آموزشگاه های نابینایان و ادارات بهزیستی ترتیب داده می شود. اگاهی های بیشتر در این زمینه را می توان از اتحادیه مرکزی نابینایان دریافت داشت. 10 یاری رسان ها 1.10 کمک شخصی معلول با درجه معلولیت باال حق برخورداری از کمک شخصی در خانه و بیرون از خانه را دارد. برخورداری از کمک شخصی حق قانونی فرد است. حق قانونی به این معنی است که شهر محل اقامت وظیفه دارد چنانچه شخص شرط های برخورداری از خدمات را داشته باشد این گونه خدمات را فراهم آورد. اداره شهری نمی تواند برای نمونه به دلیل وضعیت مالی شهر از فراهم آوردن این گونه خدمات شانه خالی کند. از کمک شخصی می توان برای نمونه در این موارد برخوردار گشت: پخت و پز ر فت و روب شست و شو لباس رسیدگی به امور در بیرون از خانه تحصیل و یا کار فعالیت های اوقات فراغت دیگر امور مشارکت در مسائل اجتماعی. وظیفه یاری رسان این نیست که کارهای معلول را به جای او انجام دهد بلکه کمک به وی در مواردی است که معلولیت و یا بیماری مانع انجام آن می شود. درخواست برخورداری از کمک شخصی به بخش خدمات معلوالن اداره بهزیستی شهر داده می شود. برخورداری از کمک شخصی رایگان است. 2.10 سگ راهنما نابینایان می توانند از سگ آموزش دیده برخوردار گردند که ایشان را در حرکت در محیط های ناشناس یاری دهد. سگ راهنما را می توان از بیمارستان مرکزی شهر خود دریافت داشت. برای دریافت آگاهی های بیشتر می توان با آموزشگاه سگ های راهنمای اتحادیه مرکزی نابینایان تماس گرفت. 14

11 مترجمان 11.1 مهاجران 10.3 سگ یاری رسان معلولی که قادر به حرکت نیست می تواند برای برخورداری از کمک در بسیاری از کارهای روزانه خود سگ یاری رسان آموزش دیده دریافت دارد. سگ می تواند برای مثال کلید چراغ برق را بفشارد صندلی چرخ دار را در بیرون روی برف بکشد و در گرفتن بلند کردن و حمل وسایل کمک کند. برای دریافت آگاهی های بیشتر در این باره می توان با اتحادیه معلوالن تماس گرفت. کسی که زبان مادری اش فنالندی و یا سوئدی نباشد در مراجعه به اداره های گوناگون برای انجام کارهای خود حق برخورداری از خدمات ترجمه را دارد. هدف استفاده از خدمات ترجمه این است که مهاجران ساکن دائمی فنالند بتوانند از خدمات عمومی این کشور استفاده کرده و به ادارات مختلف مراجعه کنند. چنانچه رسیدگی به امر توسط کارمند اداری به جریان افتاده باشد خود کارمند مترجم سفارش می دهد. چنانچه رسیدگی به امر توسط مراجع به جریان افتاده باشد خود وی موظف به پرداخت مخارج ترجمه می باشد. 11.2 ناشنوایان ناشنوایان نابینا و الل ها ناشنوایان با ناشنوایی حاد ناشنوایان نابینا و الل ها حق برخورداری از خدمات ترجمه را دارند. از کمک مترجم می توان در زمینه های تحصیلی کاری مراجعه به اداره ها و فعالیت های اوقات فراغت برخوردار گشت. درخواست این گونه از خدمات ترجمه به مرکز خدمات ترجمه معلوالن سازمان تأمین اجتماعی داده می شود. 15

12 بهداشت و درمان برای تأمین مخارج ناشی از بهداشت و درمان می توان کمک های مالی ویژه ای از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( و اداره های شهر محل اقامت خود دریافت داشت. 12.1 داروها سازمان تأمین اجتماعی مخارج خرید داروها را جبران می نماید. مخارج خرید داروهایی پرداخت می شود که پزشک تجویز کرده است. جبران مخارج دارو معموال با ارائه کارت سازمان تأمین اجتماعی )Kela( در داروخانه صورت می گیرد. مبلغ جبرانی مخارج دارویی متغیر است. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( دریافت داشت. 12.2 حد نصاب مخارج بهداشت و درمان بسیاری از خدمات بهداشت و درمان شهر پولی است. البته برای این مخارج حد نصابی یعنی باالترین حد مقرر تعیین شده است که خود شخص در طی سال ملزم به پرداخت آن می باشد. حد نصاب تعیین شده برای سال 2011 به میزان 633 یورو می باشد. حد نصاب یادشده مربوط به مخارجی از جمله ویزیت پزشک ویزیت پلی کلینیک بیمارستان و مخارج دوره درمانی کوتاه مدت می شود. ولی مخارج مواردی از قبیل دندانپزشکی حمل بیمار و گواهی پزشک در این حد نصاب منظور نمی شود. پس از پر شدن حد نصاب تعیین شده مراجع به طور رایگان از خدمات ترتیب داده شده بیرون موسسه ای برخوردار می گردد. خود مراجع بایستی پر شدن حد نصاب پرداختی را زیر نظر داشته باشد. نسخه های اصلی فیش های پرداختی را نگه دارید. 13 توانبخشی و وسایل کمکی معلول می تواند خدمات توانبخشی را از سازمان تأمین اجتماعی) Kela ( داره مربوطه در شهر محل اقامت خود و یا شرکت بیمه درخواست نماید. سازمان تأمین اجتماعی )Kela( توانبخشی درمانی و توانبخشی بر اساس صالح دید را ترتیب می دهد. هدف از توانبخشی یاری دادن به معلول برای آنست که بتواند از پس کارهای روزانه خود برآید و توان فعالیتی اش افزایش یابد. اداره بهداشت محل اقامت معلولی که معلولیت شدیدی دارد خدمات توانبخشی مربوط به دوران درمان وی پس از معلول شدن را فراهم می آورد. چنانچه معلولیت در پی سانحه ای به وجود آمده باشد شرکت بیمه مخارج توانبخشی را جبران می نماید. تنها کسی از غرامت پرداختی شرکت بیمه برخوردار می گردد که هنگام روی دادن سانحه تحت پوشش بیمه بوده باشد. 13.1 آموختن سازگاری دوره های آموختن سازگاری با بیماریهای گوناگون و برای کسانی با سن های مختلف برگزار می شود. خانواده ای که فرزند معلول دارد از جمله نمونه هایی است که می تواند در این دوره آموختن سازگاری شرکت کند. هدف این دوره های آموزشی دادن آمادگی های الزم به معلول و بستگان وی برای سازگار شدن با تغییرات پیش آمده در زندگی پس از بروز معلولیت می باشد. در این دوره می توان آگاهی الزم در باره معلولیت و بیماری دریافت داشت. دوره های آموختن سازگاری توسط انجمن های معلوالن سازمان تأمین اجتماعی )Kela( و دیگر نهادهای فراهم آورنده خدمات توانبخشی برگزار می شود. شهریه این دوره های آموزشی توسط سازمان تأمین اجتماعی) Kela ( اداره های شهر محل اقامت و یا شرکت بیمه پرداخت می شود. سازمان تأمین اجتماعی )Kela( مخارج رفت و آمد برای توانبخشی را می پردازد. گاهی خود آن نهادی که توانبخشی را ترتیب داده است مخارج رفت و آمد را تأمین می کند. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( و یا انجمن های معلوالن دریافت داشت. 16

14 تحصیل 13.2 وسایل کمکی معلول می تواند وسایل کمکی مورد نیازش را از اداره بهداشت و درمان شهر خود دریافت دارد. وسایل کمکی اولیه مانند صندلی چرخ دار و عصای سفید )عصای نابینایان( را می توان از درمانگاه شهر دریافت کرد. وسایل کمکی گران قیمت مانند صندلی چرخ دار برقی تلویزیون بزرگنمای متن و دستگاه های رایانه ای را می توان از بیمارستان مرکزی دریافت کرد. وسایل کمکی برای معلول رایگان است. افزون بر آن تعمیر تعویض و آموزش کاربرد این وسایل خدماتی رایگان می باشند. برای دریافت آگاهی های بیشتر در این باره با اداره بهداشت و درمان شهر تماس بگیرید. آگاهی بیشتر در این باره را می توان از انجمن های معلوالن نیز دریافت داشت. در فنالند همگان از جمله معلوالن با معلولیت شدید امکان تحصیل کردن را دارند. دانشجویان معلول می توانند به همراه دیگر دانشجویان در مدارس و آموزشگاه های معمولی تحصیل کنند. ایشان همچنین می توانند در مدارس و آموزشگاه های ویژه تحصیل کنند. در همه مدارس و آموزشگاه ها یاری ها و کمک های الزم به دانشجویان معلول می شود تا تحصیل ایشان امکان پذیر گردد. 14.1 آموزش زبان فنالندی آموختن زبان فنالندی به سازگار شدن با کشور فنالند کمک می کند. آموزشگاه ها و انجمن های گوناگونی دوره های آموزش زبان فنالندی برگزار می کنند. شرط درخواست شهروندی فنالند سخن گفتن و خواندن و نوشتن زبان فنالندی و یا سوئدی در سطح رضایت بخشی می باشد. دانستن زبان اشاره ای فنالندی نیز بسنده است. آگاهی های بیشتر در باره آموزش زبان فنالندی را می توان از اداره های کاریابی و آموزشگاه ها دریافت داشت. 14.2 انتخاب حرفه روانشناس انتخاب حرفه در یافتن شغل و زمینه آموزشی مناسب شخص را در مورد لزوم یاری می دهد. به همراه آنها می توانید برنامه آموزشی تنظیم کنید که در آن تأثیرات معلولیت یا بیماری بر روند تحصیلتان در نظر گرفته می شود. روانشناسان انتخاب حرفه در اداره های کاریابی فعالیت می کنند. به همراه روانشناسان انتخاب حرفه می توانید آزمون استعداد انجام دهید. نتیجه آزمون گویای تناسب شما برای حرفه مورد نظر می باشد. روانشناسان همچنین امکان سر زدن به محل های کاری و آموزشگاه ها را فراهم می آورند. آگاهی های بیشتر در این زمینه را می توان از اداره کاریابی سازمان تأمین اجتماعی )Kela( و انجمن های معلوالن دریافت داشت. 14.3 آموزشگاه های فنی و حرفه ای ویژه معلوالن بیماران با دوران بیماری طوالنی و جوانان و بزرگساالنی که به نوعی نیاز به یاری های ویژه ای دارند می توانند در آموزشگاه های فنی و حرفه ای ویژه تحصیل نمایند. در این آموزشگاه ها همچنین برای معلولی که شدت معلولیت باالیی دارند آموزش و توانبخشی ترتیب داده می شود. در نقاط مختلف فنالند از این دست آموزشگاه ها وجود دارد. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از سازمان آموزش و پرورش و یا انجمن های معلوالن دریافت داشت. 17

14.4 دست یاران دانشجوی معلول با معلولیت شدید حق برخورداری از دست یار شخصی را دارد. این دست یاران معلول را برای نمونه در حرکت کردن غذا خوردن و یا یادداشت برداشتن در کالس درس یاری می دهد. دریافت امکان دست یار از اداره بهزیستی شهر صورت می گیرد. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از اداره بهزیستی شهر دریافت داشت. 14.5 کمک هزینه مخارج رفت وآمد به محل تحصیل سازمان تأمین اجتماعی )Kela( به دانشجویان معلول کمک هزینه مخارج رفت وآمد به محل تحصیل را می پردازد. این در صورتی است که معلول از خدمات حمل و نقل ویژه معلوالن برخوردار نباشد. آگاهی های بیشتر در باره کمک هزینه مخارج رفت وآمد به محل تحصیل را می توان از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( و آموزشگاه ها دریافت داشت. 14.6 کمک مالی برای تحصیل کمک های مالی گوناگونی در فنالند برای تحصیل پرداخت می شود. مخارج تحصیل را می توان برای نمونه با کمک هزینه تحصیلی تأمین کرد. آگاهی های الزم در مورد راه های مختلف تأمین مخارج تحصیلی را می توان از سازمان تأمین اجتماعی و آموزشگاه ها دریافت داشت. کمک هزینه تحصیلی. کمک هزینه تحصیلی در بردارنده پول تحصیلی کمک هزینه مسکن دانشجویی و پشتوانه دولتی وام تحصیلی می باشد. چنانچه دانشجو به طور تمام وقت و دست کم به مدت دو ماه تحصیل کند بابت این دوره به وی کمک هزینه تحصیلی تعلق می گیرد. چنانچه دانشجو از کمک هزینه های دیگری چون مستمری بازنشستگی و یا پول توانبخشی برخوردار باشد کمک هزینه تحصیلی به او تعلق نمی گیرد. کمک هزینه تحصیلی را می توان از سازمان تأمین اجتماعی درخواست کرد. کمک هزینه مسکن دانشجویی. دانشجو می تواند در طی دوران تحصیل خود از کمک هزینه ای برای تأمین مخارج مسکن خود برخوردار گردد. این کمک هزینه به دانشجویی پرداخت می گردد که در خانه اجاره ای زندگی می کند. کمک هزینه مسکن ئانشجویی را می توان از سازمان تأمین اجتماعی درخواست کرد. وام تحصیلی. وامی با پشتوانه دولت به دانشجو پرداخت می شود که وی پس از پایان تحصیالتش آن را باز می پردازد. دانشجو در مورد بهره وام بازپرداخت آن و دیگر شروط وام با بانک خود قرار می گذارد. پشتوانه دولت برای این وام توسط سازمان تأمین اجتماعی )Kela( تأمین می شود. کمک هزینه آموزش بزرگساالن. دانشجوی بزرگسالی که دست کم 8 سال سابقه کاری داشته باشد و بخواهد تحصیل کند می تواند از کمک هزینه آموزش بزرگساالن برخوردار گردد. آموزش می تواند در زمینه ای دیگر و یا همان زمینه کاری باشد که وی در گذشته انجام داده است. کمک هزینه آموزش بزرگساالن را می توان از بنیاد آموزش دریافت کرد. دانشجوی بزرگسال می تواند مخارج آموزش خود را توسط وام تحصیلی با پشتوانه دولت تأمین نماید. پشتوانه این وام توسط سازمان تأمین اجتماعی )Kela( تأمین می شود. کمک سازمان تأمین اجتماعی )Kela( به دانشجویان کم توان. سازمان تأمین اجتماعی )Kela( به شخص معلول و بیمار در توانبخشی شغلی کمک می کند. این کمک می تواند به صورت ترتیب دادن پژوهش برای انتخاب زمینه و یا ترتیب دادن دوره آزمایشی کار باشد. سازمان تأمین اجتماعی )Kela( مخارج تحصیلی توانخواه را پرداخته و به وی پول توانبخشی می پردازد. این کمک را می توان از سازمان تأمین اجتماعی درخواست کرد. سازمان تأمین اجتماعی )Kela( پیشرفت تحصیلی توانخواه را زیر نظر می گیرد و به همین دلیل دانشجو می بایستی کارنامه های درسی خود را به سازمان تأمین اجتماعی )Kela( بفرستد. 18

15 کار بیمه و بازنشستگی دانشجویان. مخارج تحصیل ممکن است توسط بیمه و یا بازنشستگی تأمین شود. برای نمونه اگر به دلیل سانحه رانندگی و یا بیماری شغلی شخص ناچار به آموختن شغل جدیدی گردد بیمه مخارج این آموزش را جبران می کند. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از شرکت بیمه بازنشستگی شغلی و یا انجمن بیمه توانبخشی دریافت داشت. پول کمکی و بورسیه. برای تأمین مخارج تحصیل می توان تقاضای پول کمکی و یا بورسیه نیز کرد. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از انجمن های گوناگون معلوالن دریافت داشت. همگان حق برخورداری از کار و تأمین زندگی را دارند. بسیاری از معلوالن در فنالند در بازار کار اشتغال دارند. چنانچه استخدام معلول در محل کار ایجاد تغییراتی را به همراه داشته باشد کارفرما می تواند برای تأمین مخارج آنها کمک هزینه ای دریافت دارد. 15.1 خدمات اداره کاریابی اداره های کاریابی شخص را در یافتن کار یاری می دهند. مشاوران و روانشناسان انتخاب حرفه اداره های کاریابی کارجویان را در یافتن شغل و یا دوره آموزشی مناسب یاری می دهند. در این اداره ها مشاورانی نیز فعالیت دارند که در زمینه کاریابی برای معلوالن و یا بیماران سررشته دارند. چنانچه اشتغال شما ملزم به اقدامات ویژه وسایل کمکی و یا یاری های دیگری باشد می توانید با ایشان مشاوره نمایید. اداره های کاریابی همچنین برای مهاجران آموزش زبان فنالندی ترتیب می دهند. اداره های کاریابی آموزش های اشتغال زایی نیز ترتیب می دهند. این آموزش ها ویژه افرادی است که یا بیکارند و یا در معرض بیکار شدن قرار دارند. معلوالن و یا بیماران نیز می توانند از این آموزش ها برخوردار گردند. خدمات اداره کاریابی رایگان می باشند. انجمن های معلوالن نیز خدمات اشتغال زایی ارائه می دهند. 15.2 فعالیت کاری توان آفرین در هر شهری برای افرادی که به مدت طوالنی بیکار بوده اند فعالیت های کاری ترتیب داده می شود. کارمندان اداره بهزیستی و اداره کاریابی شهر به همراه شخص در باره فعالیت کاری و آموزشی مورد نیاز وی هم فکری می نمایند. فعالیت های کاری بیشتر برای افرادی با سن کمتر از ٢٥ سال ترتیب داده می شود. طول مدت آن از چند ماه تا یک سال می باشد. به کسی که در فعالیت کاری شرکت می کند حقوقی پرداخت نمی شود بلکه در ازای آن قدری کمک هزینه بیکاری دریافتی وی افزایش می یابد. اداره مربوطه شهری نیز مخارج رفت و آمد ناشی از فعالیت کاری را به شخص می پردازد. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از اداره کاریابی و بهزیستی شهر دریافت داشت. 19

16 خانواده 15.3 کار تقویتی معلول و یا بیمار می تواند در کارهای تقویتی اشتغال یابد. کار تقویتی کاری معمولی در فروشگاه اداره و جاهای دیگر می باشد. در ازای این کار به شخص دستمزد پرداخت می گردد. مربی شغلی در یافتن این گونه کارها و نیز در فرا گرفتن کار شخص را یاری می دهد. در آغاز مربی در محل کار حضور داشته و از نزدیک شاهد این خواهد بود که آیا شخص در فراگیری کار به اندازه کافی از کمک و یاری برخوردار می شود و یا نه. آگاهی های بیشتر در باره کار تقویتی را می توان از مرکز خدمات معلوالن شهر مرکز کار و انجمن های گوناگون معلوالن دریافت داشت. 15.4 ایجاد وقفه در بازنشستگی در دریافت مستمری کامل بازنشستگی ازکارافتادگی پرداختی سازمان تأمین اجتماعی می توان وقفه ایجاد کرد. این به آن معنی است که بازنشسته می تواند به مدت معینی به جای دریافت مستمری بازنشستگی مشغول کار شود. مدت زمان این دوره کاری می توان دست کم سه ماه و دست باال دو سال باشد. در طی این مدت شخص از دریافت بازنشستگی محروم نمی گردد. افزون بر دستمزد در مدت دو سال می توان از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( باالترین مقدار کمک هزینه معلوالن را دریافت داشت. چنانچه انجام کار به هر دلیلی غیر ممکن گردد می توان نجام کار را متوقف کرده و دوباره مستمری بازنشستگی دریافت داشت. آگاهی های بیشتر در این باره را می توان از سازمان تأمین اجتماعی )Kela( دریافت کرد. همگان حق برخورداری از تشکیل خانواده را دارند. در فنالند به خانواده از طرق گوناگون یاری داده می شود. برای نمونه خانواده از کمک هزینه های گوناگون و همچنین راهنمایی و مشاوره برخوردار می شود. 16.1 نگهداری از کودکان پدر و مادر یا می توانند در طی روز در خانه از کودکان خود نگهداری کنند و یا می توانند برای ایشان تقاضای محل مهد کودک شهری نمایند. کمک هزینه نگهداری از کودک در خانه. برای نگهداری از کودک با سن کمتر از سه سال در خانه به خانواده او کمک هزینه نگهداری از کودک در خانه پرداخت می شود. مقدار کمک هزینه بستگی به سن کودک و تعداد خواهران وبرادران وی دارد. در ازای کودکی که در مهدکودک شهری جا دارد نمی توان این کمک هزینه را دریافت داشت. خدمات شهر در نگهداری از کودک. کودکانی که سنی پایین تر از سن رفتن به دبستان دارند ازخدمات نگهداری از کودک برخوردار می شوند. محل نگهداری از کودک یا می تواند در مهد کودک و یا در خانه پرستار کودکان باشد. درخواست محل نگهداری از کودک به مهدکودک و یا به اداره بهزیستی شهر ارائه می شود. مخارج نگهداری از کودک بستگی به میزان درآمد خانواده دارد. 16.2 خدمات خانگی کسانی چون سالخوردگان معلوالن و بیماران با بیماری طوالنی مدت از خدمات خانگی شهر برخوردار می گردند. این خدمات شامل کمک کردن در شست و شو و غیره می باشد. تقاضای برخورداری از این خدمات به اداره بهزیستی شهر ارائه می شود. 16.3 کمک هزینه پرستاری از بستگان کمک هزینه پرستاری از بستگان به کسی پرداخت می شود که در خانه اش از بستگان نزدیک خود که معلول و یا بیمار باشند نگهداری کند. هدف این امر این است که معلول و یا بیمار برای برخورداری پرستاری به بیرون از خانه نرفته بلکه در خانه خود به سر ببرد. مقدار کمک هزینه پرستاری بستگی به دشواری پرستاری دارد. چنانچه نیاز به پرستاری به طور شبانه روزی باشد مقدار کمک هزینه نیز بیشتر می باشد. مقدار کمک هزینه پرستاری از بستگان در شهرهای مختلف متغیر است. کمک هزینه پرستاری از بستگان از اداره بهزیستی شهر تقاضا می شود. 20

16.4 مشاوره و یاری رسانی مراکز مشاوره. در مرکز مشاوره کودکان امکان کمک و مشاوره در مورد پرورش کودکان وجود دارد. در این مراکز مشاوره رشد و پرورش کودک مورد توجه قرار گرفته می شود واکسن های الزم تزریق می شود و به پدر و مادر یاری داده می شود. در مواردی هم چون طالق مشکالت درسی کودک در مدرسه و نیز دیگر مشکالت خانوادگی می توان با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفت. در مرکز مشاوره خانواده می توان همچنین در باره نگرانی ها و اضطراب کودک و مسائل پرورشی گفت و گو کرد. برای دریافت آگاهی های بیشتر در این باره با مرکز بهداشت شهر تماس بگیرید. مشاوره زناشویی و خانواده. در مورد مشکالت زناشویی و خانواده می توان از مشاوران مسائل زناشویی و خانواده کمک گرفت. با این مشاوره تالش در یافتن راه کارهایی برای مسائلی از جمله اعمال خشونت در خانواده مشکالت ناشی از ناراحتی های روانی و یا مشکالت مربوط به مصرف مواد نشئه آور می شود. این مشاوره می تواند شخص را در مواردی چون بیماری و یا مرگ بستگان نیز یاری دهد. مشاوره مسائل زناشویی و خانواده رایگان می باشد. آگاهی بیشتر در این باره را می توان از مددکار اجتماعی دریافت کرد. مشاوره امور جنسی. در مورد امور جنسی می توان از مشاوره امور جنسی آگاهی و یاری گرفت. در این مشاوره می توان برای نمونه در باره تأثیرات معلولیت و یا بیماری بر امور جنسی مشکالت جنسی خود و یا مشکالت مربوط به مسائل عاطفی و روابط با دیگران گفت و گو کرد. مشاوره امور جنسی در درمانگاه ها و مراکز توانبخشی ارائه می شود. همچنین می توان از مشاوره تلفنی انجمن امور جنسی )Sexpo( و یا انجمن رفاه خانواده )Väestöliitto( برخوردار گشت. 17 اوقات فراغت اگر معلولیت و یا بیماری استفاده از خدمات و وسایل معمولی گذراندن اوقات فراغت را دشوار سازد شخص می تواند برای گذراندن اوقات فراغت خود و یا سرگرمی هایش کمک هایی دریافت دارد. سرگرمی های تربیت بدنی. در هر شهری برای معلوالن و بیماران امکانات گوناگون تربیت بدنی فراهم شده است. برای نمونه کسانی که عضو گروه های ویژه محسوب می شوند می توانند از کارت شنای ارزان قیمتی برخوردار گردند که با آن بتوانند از استخر شهر استفاده نمایند. آگاهی بیشتر در باره سرگرمی های اوقات فراغت را می توان از اداره تربیت بدنی شهر و یا انجمن های ورزشی و معلوالن دریافت داشت. وسایل مورد نیاز سرگرمی ها. معلول و یا بیمار برای فراهم کردن وسایل خاصی که در سرگرمی هایش و یا گذراندن اوقات فراغتش نیاز دارد می تواند از کمک مالی برخوردار گردد. درخواست وسایل مورد نیاز سرگرمی ها از اداره بهزیستی شهر محل اقامت انجام می شود. خدمات فرهنگی. منظور از فرهنگ مواردی از جمله تئاتر مراسم اجرای موسیقی نمایش های هنری و سینما می باشد. بازنشستگان در خرید بلیط ها از تخفیف هایی برخوردار می گردند. اگر شخص نیازمند شخص همراه باشد این همراه می تواند به رایگان به برخی موزه ها و کنسرت های موسیقی راه یابد. در سالن های سینما و تئاتر جایگاه های ویژه ای برای ویلچر هست. معلول جسمی بهتر است که پیشاپیش جویا شود که آیا با ویلچر می توان به محل مورد نظر رفت و یا نه. سفر تفریحی. بسیاری از نهادهای معلوالن و یا بازنشستگان سفرهای تفریحی و یا توانبخشی برای اعضای خود ترتیب می دهند. خود معلول ملزم به پرداخت بخشی از مخارج این سفرهای تفریحی و یا توانبخشی می باشد. آگاهی بیشتر در این باره را می توان از انجمن ها دریافت داشت. 21

اینکری اهالی انجمن Hämeentie 103 A HELSINKI 00550 09 7534 464 تلفن: www.inkerikeskus.fi معلوالن انجمن Mannerheimintie 107 HELSINKI 00280 191 613 09 www.invalidiliitto.fi رشدی معلوالن انجمن Viljatie 4 A HELSINKI 00700 090 348 09 www.kehitysvammaliitto.fi تماس های نشانی 18 نهادهای و ها انجمن ها موسسه تماس های نشانی پایین سیاهه در می را ها انجمن محلی های شعبه نشانی است. شده گردآوری دیگر کرد. دریافت آنها مرکزی های شعبه از توان مغز انجمن Suvilinnantie 2 TURKU 20900 02 2138 200 تلفن: www.aivoliitto.fi مغزی معلوالن انجمن Nordenskiöldinkatu 18 A Helsinki 00250 09 8366 580 تلفن: www.aivovammaliitto.fi آسپرگر و اوتیسم انجمن Kaupintie 16 B HELSINKI 00440 09 7742 770 تلفن: www.autismiliitto.fi صرع بیماران اتحادیه Malmin kauppatie 26 Helsinki 00700 09 350 8230 تلفن: www.epilepsia.fi FINNISH MULTICULTURAL SPORTS FEDERATION, FIMU RY فنالند فرهنگه چند ورزشی اتحادیه Kivensilmänkuja 2, 3. kerros Helsinki 000920 050 5511 197 تلفن: www.fimu.org بشر حقوق انجمن Döbelninkatu 2, 8. kerros HELSINKI 00260 09 4155 2500 تلفن: www.ihmisoikeusliitto.fi اطالعات بانک Helsingin kulttuurikeskus PL 4795 Helsingin kaupunki 00099 www.infopankki.fi معلوالن به رسانی یاری اتحادیه Pinninkatu 51 Tampere 33100 03 2403 111 تلفن: www.kvtl.fi 57 رشدی معلوالن به رسانی یاری انجمن Bulevardi 34 a A 4 HELSINKI 00120 0400 345 369 تلفن: www.kvtuki57.fi شنوایی اتحادیه Ilkantie 4 HELSINKI 00400 09 5803 830 تلفن: www.kuuloliitto.fi ناشنوایان انجمن Ilkantie 4 HELSINKI 00400 مرکز 09/ 580 31 نگار: متن تلفن www.kl-deaf.fi معلوالن بشر حقوق انجمن Siltasaarenkatu 4, 5. kerros HELSINKI 00530 09 6850 110 تلفن: www.kynnys.fi عضالنی بیماریهای انجمن Läntinen Pitkäkatu 35 TURKU 20100 02 273 9700 تلفن: www.lihastautiliitto.fi 22

انجمن مرکزی بهداشت روانی 9 Ratakatu 00120 HELSINKI تلفن: 09 5677 730 www.mtkl.fi MONIHELI/MONIMOS kerros Työpajankatu 2, 2. 00580 Helsinki www.moniheli.fi انجمن حافظه E Luotsikatu 4 00160 HELSINKI تلفن: 09 6226 200 www.muistiliitto.fi انجمن مرکزی نابینایان نشانی محل: Itäkeskus ) )Marjaniementie 74 00930 Helsinki تلفن: 09 396 041 www.nkl.fi مرکز مشاوره پناهندگان kerros Kaisaniemenkatu 4 A, 6. 00100 HELSINKI تلفن: 075 7575 100 www.pakolaisneuvonta.fi مرکز زبان ساده و روشن A Viljatie 4 00700 Helsinki تلفن: 09 3480 9240 www.selkokeskus.fi انجمن فلج مغزی فنالند 26 Malmin kauppatie 00700 HELSINKI تلفن: 09 5407 540 www.cp-liitto.fi انجمن ورزشی معلوالن فنالند krs.radiokatu 20, 5. 00240 Helsinki تلفن: 09 4257 9824 www.vammaisurheilu.fi انجمن ناشنوا نابینایان فنالند نشانی محل: Itäkeskus Marjaniementie 74 00930 Helsinki تلفن: 040 7780 299 www.kuurosokeat.fi انجمن اسکروز مولتیپل فنالند دفتر مرکزی 10 Vaihemäentie 21250 Masku تلفن: 02 4392 111 www.ms-liitto.fi انجمن یاری رسانی به پناهندگان فنالند 3 Kaikukatu 00530 Helsinki تلفن: 09 6962 640 www.pakolaisapu.fi انجمن فلج اطفال فنالند kerros Kumpulantie 1A, 6. 00520 HELSINKI تلفن: 09 686 0990 www.polioliitto.com صلیب سرخ فنالند دفتر مرکزی a Tehtaankatu 1 00140 HELSINKI تلفن: 020 7012 000 www.redcross.fi انجمن رماتیسم فنالند 8 Iso Roobertinkatu 20-22 A 00120.HELSINKI تلفن: 09 476 155 www.reumaliitto.fi انجمن یاری رسانی به کودکان معلول فنالند C Eteläinen Hesperiankatu 28 00100 HELSINKI تلفن: 09 446 663 موسسه یاری رسانی به کودکان و جوانان معلول krs.mikonkatu 8 A, 9 00100 HELSINKI تلفن: 09 6829 530 www.vamlas.fi انجمن مرکزی رسیدگی به سالخوردگان 26 Malmin kauppatie 00700 HELSINKI تلفن: 09 350 8600 www.vanhustyonkeskusliitto.fi انجمن رفاه خانواده 16 Kalevankatu 00100 HELSINKI تلفن: 09 228 050 www.vaestoliitto.fi 23

19 منابع دفتر مسئول اقلیت ها نشانی محل: Helsinki Mikonkatu 25, تلفن خدمات مراجعان: 071 878 8666 www.vahemmistovaltuutettu.fi آموزش حرفه ای ویژه www.ammatillinenerityisopetus.fi Finlex مجموعه قانون های کشور www.finlex.fi بانک اطالعات www.infopankki.fi تارنمای اتحادیه معلوالن www.invalidiliitto.fi تارنمای سازمان تأمین اجتماعی www.kela.fi تارنمای امنیت راه ها www.ake.fi تارنمای ترمینال اتوبوس رانی www.matkahuolto.fi تارنمای اتحادیه مرکزی نابینایان www.nkl.fi تارنمای آموزشگاه سگ های راهنما www.opaskoirakoulu.fi تارنمای وزارت بهزیستی و بهداشت www.stm.fi تارنمای اداره کاریابی www.mol.fi سازمان بازرسی امور بهزیستی و بهداشت www.valvira.fi خدمات اینترنتی امور معلوالن www.verneri.net تارنمای راه آهن کشوری www.vr.fi 24